ЛЕКЦИЯ 5

Глаголы с окончанием -ać

Podobać się (нравиться),
czekać (ждать),
szukać (искать),
czytać (читать),
mieszkać (жить),
zaczynać (начинать)

Такие глаголы будут иметь окончание -am для местоимения «я» и окончание -asz для «ты».

Например:

Uprawiać – заниматься

Jestem zdrowy, bo uprawiam sport. – Я здоров, потому что занимаюсь спортом.

Oglądać – смотреть

W weekendy razem oglądamy mecze piłki nożnej. – По выходным мы все вместе смотрим футбол.

Znać – знать (быть знакомым)

Czy znasz tę dziewczynę? – Ты знаешь эту девушку?

Pytać – спрашивать

Czy pytacie o drogę, jeżeli nie wiecie gdzie iść? – Вы спрашиваете дорогу, если не знаете куда идти?

Witać (się) – приветствовать (здороваться)

Co rano nauczyciel wita się z dziećmi. – Каждое утро учитель здоровается с детьми.

Rzucać – бросать

Ludzie, co rzucają na ulice śmiecie mogą być ukarane. – Люди, которые бросают мусор на улице, могут быть оштрафованы.

Spóźniać się – опаздывать

Zawsze spóźniam się na randki. – Я всегда опаздываю на свидания.

Mieszkać – жить (проживать где-либо)

Od dwóch lat mieszkamy razem. – Мы два года живем вместе.

Spędzać – проводить (время)

Spędzasz za dużo czasu przy komputerze. – Ты проводишь слишком много времени за компьютером.

Uważać – считать (иметь мнение)\быть внимательным

Nie uważam, że to dobrze. – Я не считаю, что это хорошо.

Pamiętać – помнить

Ja zawsze pamiętam tylko dobre chwile swojego życia. – Я всегда помню только приятные моменты своей жизни.

Обратите внимание на несколько глаголов, у которых глагол для местоимения «они» несколько отличается.

Это глагол dać (дать) и однокоренные с ним sprzedać (продать), wydać (потратить).

Окончание, которое они приобретают не -ają, a -dzą, однако это легко запомнить, если обратить внимание на то, что в русском языке у этого глагола также расширяется основа, сравните:

Na rynku sprzedadzą Ci świeże owoce. – На рынке тебе продадут свежие фрукты.

Rodzice zawsze dadzą Ci dobrą radę. – Родители всегда дадут тебе хороший совет.

Глаголы с окончанием -eć

Глаголы четвертого спряжения спрягаются так же как глагол umieć (уметь, знать). Вообще их немного, но среди них есть такие, без которых не обойтись, например, сказать, понимать и т.п.

Rozumieć – понимать

Dzieci nie rozumieją, wiele rzeczy i dlatego zadawają pytania rodzicóm. – Дети не понимают многих вещей и поэтому задают вопросы своим родителям.

Wiedzieć – знать

Wiem, że to kłamstwo. – Я знаю, что это ложь.

Powiedzieć – сказать

Powiesz mi, która jest godzina? – Скажешь мне, который час?

Znać – подразумевает знакомство с кем-либо или чем-либо,
wiedzieć-же означает обладание информацией о чем-либо, на какую-то тему.

Czy znasz tego mężczyznę? – Ты знаешь этого мужчину?

Znam matematykę. – Я знаю математику.

Теперь давайте посмотрим на глаголы, которые в русском языке идут с окончанием -ся: торопиться, улыбаться, нравиться и другие. Это т.н. возвратные глаголы. В польском языке они тоже есть.

Окончание -ся в русском – это частица się в польском, например, podobać się (нравиться). Глагол и частица пишутся раздельно.

В предложении się стоит перед глаголом.

Например:

Bardzo się boję. – Я очень боюсь.
Trochę się spóźniam. – Немного опаздываю.
Ty mu się podobasz. – Ты ему нравишься.

На что нужно обращать внимание:

не всегда возвратные русские глаголы совпадают с возвратными польскими.

Например,

Нельзя сказать wracamsię późno, несмотря на то, что очень хочется.

Wracam(!) późno. – Я возвращаюсь поздно.