ЛЕКЦИЯ 4

Сегодня мы научимся с вами рассказывать о себе, например «я русская», «я бухгалтер». В русском языке мы отвечаем на вопрос «Кто? Что?», а в польском языке это будет звучать и строиться как «я являюсь кем? чем?» – русской, бухгалтером.

Это творительный падеж и он один из самых простых в польском языке, так как имеет наименьшее количество вариантов окончаний.

Существительные мужского рода, оканчивающееся на согласную, принимают окончание -em (iem):

Женский род и существительные мужского рода, оканчивающиеся на -a принимают окончание -ą / -ią:

Средний род с окончанием:
-о, -е меняет окончание на -em / -iem:

-ę меняет окончание на -niem / -ciem (причем конечный -ę сохраняется):

-um в единственном числе не меняется:

Во множественном числе в творительном падеже все существительные прибавляют окончания -ami (-mi).

Но особую форму в этом падеже во мн. ч. имеют слова:

Например:

Jestem Rosjaninem. – Я русский.
Jesteś gościem. – Ты гость.
Pan Nowak jest profesorem. – Господин Новак – профессор.
Jestem Polką. – Я полька.
Jesteś mamą. – Ты мама.
Agnieszka jest studentką. – Агнешка – студентка.
Jesteśmy Anglikami. – Мы англичане.
Jesteście gospodyniami. – Вы хозяйки.
Ola i Ania są siostrami. – Оля и Аня – сестры.

Прилагательные в творительном падеже

выглядят так:

Jestem dobrym pracownikiem. – Я хороший работник.

Jesteś prawdziwym artystą. – Ты настоящий художник.

Podróż do Paryża jest moim wielkim marzeniem. – Путешествие в Париж – моя большая мечта.

Jesteśmy dawnymi przyjaciółmi. – Мы давние друзья.

Jesteście ostatnimi klientami dzisiaj. – Вы последние клиенты сегодня.

Ci panowie są ważnymi osobami. – Эти господа – важные персоны.

Местоимения в творительном падеже

Обращаем Ваше внимание на формы личных местоимений в творительном падеже:

Но есть одна маленькая тонкость употребления творительного падежа.

Обратите внимание на следующие три предложения:

Jan Kowalski jest sympatycznym Polakiem. – Ян Ковальский – симпатичный поляк. (творительный падеж)

Pan Kowalski jest sympatyczny. – Господин Ковальский – симпатичный. (именительный падеж)

Pan Kowalski to jest sympatyczny Polak. – Господин Ковальский – симпатичный поляк. (именительный падеж)

В чем же суть?

Если Вы после глагола «быть» употребляете
существительное + прилагательное = творительный падеж

Если Вы после глагола «быть» употребляете
только прилагательное = именительный падеж

Если Вы после глагола «быть» употребляете существительное + прилагательное, а перед глаголом еще и ставите частичку to = именительный падеж

To są kreatywne studenci. – Это креативные студенты.

Kraków jest polskim miastem. – Краков – это польский город.

Ewa jest wysportowaną kobietą. – Ева – спортивная девушка.

Stanisław Barańczak jest dobrym poetą. – Станислав Баранчак – это хороший поет.

To jest moja matka. – Это моя мама.

Oni są dobrymi nauczyceliami. – Они хорошие учителя.

To jest wysoka kobieta. – Это высокая девушка.