Podobać się (нравиться),
czekać (ждать),
szukać (искать),
czytać (читать),
mieszkać (жить),
zaczynać (начинать)
Такие глаголы будут иметь окончание -am для местоимения «я» и окончание -asz для «ты».
czekać (ждать) | |
---|---|
Ja | czekam |
Ty | czekasz |
On, ona, ono | czeka |
My | czekamy |
Wy | czekacie |
Oni (one) | czekają |
Например:
Uprawiać – заниматься
Jestem zdrowy, bo uprawiam sport. – Я здоров, потому что занимаюсь спортом.
Oglądać – смотреть
W weekendy razem oglądamy mecze piłki nożnej. – По выходным мы все вместе смотрим футбол.
Znać – знать (быть знакомым)
Czy znasz tę dziewczynę? – Ты знаешь эту девушку?
Pytać – спрашивать
Czy pytacie o drogę, jeżeli nie wiecie gdzie iść? – Вы спрашиваете дорогу, если не знаете куда идти?
Witać (się) – приветствовать (здороваться)
Co rano nauczyciel wita się z dziećmi. – Каждое утро учитель здоровается с детьми.
Rzucać – бросать
Ludzie, co rzucają na ulice śmiecie mogą być ukarane. – Люди, которые бросают мусор на улице, могут быть оштрафованы.
Spóźniać się – опаздывать
Zawsze spóźniam się na randki. – Я всегда опаздываю на свидания.
Mieszkać – жить (проживать где-либо)
Od dwóch lat mieszkamy razem. – Мы два года живем вместе.
Spędzać – проводить (время)
Spędzasz za dużo czasu przy komputerze. – Ты проводишь слишком много времени за компьютером.
Uważać – считать (иметь мнение)\быть внимательным
Nie uważam, że to dobrze. – Я не считаю, что это хорошо.
Pamiętać – помнить
Ja zawsze pamiętam tylko dobre chwile swojego życia. – Я всегда помню только приятные моменты своей жизни.
Обратите внимание на несколько глаголов, у которых глагол для местоимения «они» несколько отличается.
Это глагол dać (дать) и однокоренные с ним sprzedać (продать), wydać (потратить).
Dać (дать) | |
---|---|
Ja | dam |
Ty | dasz |
On\ona\ono | da |
My | damy |
Wy | dacie |
Oni\one | dadzą |
Окончание, которое они приобретают не -ają, a -dzą, однако это легко запомнить, если обратить внимание на то, что в русском языке у этого глагола также расширяется основа, сравните:
dać (дать) | dam (дам) | dadzą (дадут) |
Na rynku sprzedadzą Ci świeże owoce. – На рынке тебе продадут свежие фрукты.
Rodzice zawsze dadzą Ci dobrą radę. – Родители всегда дадут тебе хороший совет.
Глаголы четвертого спряжения спрягаются так же как глагол umieć (уметь, знать). Вообще их немного, но среди них есть такие, без которых не обойтись, например, сказать, понимать и т.п.
Rozumieć (понимать) | |
---|---|
Ja | rozumiem |
Ty | rozumiesz |
On\ona\ono | rozumie |
My | rozumiemy |
Wy | rozumiecie |
Oni\one | rozumieją |
Rozumieć – понимать
Dzieci nie rozumieją, wiele rzeczy i dlatego zadawają pytania rodzicóm. – Дети не понимают многих вещей и поэтому задают вопросы своим родителям.
Wiedzieć – знать
Wiem, że to kłamstwo. – Я знаю, что это ложь.
Powiedzieć – сказать
Powiesz mi, która jest godzina? – Скажешь мне, который час?
Znać – подразумевает знакомство с кем-либо или чем-либо,
wiedzieć-же означает обладание информацией о чем-либо, на какую-то тему.
Znać (знать кого-то / что-то) | Wiedzieć (знать o ком-то / о чём-то) | |
---|---|---|
Ja | znam | wiem |
Ty | znasz | wiesz |
On, ona, ono | zna | wie |
My | znamy | wiemy |
Wy | znacie | wiecie |
Oni, one | znają | wiedzą |
Czy znasz tego mężczyznę? – Ты знаешь этого мужчину?
Znam matematykę. – Я знаю математику.
Теперь давайте посмотрим на глаголы, которые в русском языке идут с окончанием -ся: торопиться, улыбаться, нравиться и другие. Это т.н. возвратные глаголы. В польском языке они тоже есть.
Окончание -ся в русском – это частица się в польском, например, podobać się (нравиться). Глагол и частица пишутся раздельно.
Podobać się (нравиться) | |
---|---|
Ja | Podobam się |
Ty | Podobasz się |
On / ona / ono | Podoba się |
My | Podobamy się |
Wy | Podobacie się |
Oni / one | Podobają się |
В предложении się стоит перед глаголом.
Например:
Bardzo się boję. – Я очень боюсь.
Trochę się spóźniam. – Немного опаздываю.
Ty mu się podobasz. – Ты ему нравишься.
На что нужно обращать внимание:
не всегда возвратные русские глаголы совпадают с возвратными польскими.
Например,
Wracać (возвращаться) | |
---|---|
Ja | wracam |
Ty | wracasz |
On / ona / ono | wraca |
My | wracamy |
Wy | wracacie |
Oni / one | wracają |
Нельзя сказать wracamsię późno, несмотря на то, что очень хочется.
Wracam(!) późno. – Я возвращаюсь поздно.
Если у вас остались какие-нибудь вопросы – задайте их тут, и мы обязательно ответим.
Филиал в Варшаве временно закрыт на карантин. Приносим свои изменения за возможные неудобства.
Свяжитесь с нами по телефону или электронной почте.
Понедельник - Пятница: 9:00-19:00
Суббота, Воскресенье - выходные дни
Варшава, ул. Mariensztat 8.
Phone:+44 20 8834 4688
Fax:+44 20 8859 6598
Email: info@collage.com
New here? Sign Up